Fixer Junge gesucht. – Beckett
< zurückKommentar
Kofler bezieht sich hier auf Samuel Becketts Theaterstück Glückliche Tage (Happy Days, uraufgeführt 1961, s. Eintrag GLÜCKLICHE TAGE). In dem Stück steckt eine »Frau um die Fünfzig« (Winnie), im ersten Akt bis über die Taille eingebettet, in einem Hügel auf der Bühne fest, ihr Partner, ein »Mann um die Sechzig« (Willie), liest, hinter ihr am Boden, Todesanzeigen und Annoncen aus einer Zeitung vor. Die zweite Wortmeldung Willies: »Chance für fixen Jungen« (Beckett 1964, 161). Entweder griff Kofler auf eine andere, nicht eruierbare Übersetzung dieser Annonce zurück (»Opening for smart youth«, Beckett 1964, 160), oder er komprimierte die Annonce mit der nächsten Wortmeldung Willies: »Heller Knabe gesucht« (»Wanted bright boy«, Beckett 1964, 162f.).
Textausschnitte
Auf der Strecke, Werk 4, S. 460[...] t anhalten – ausatmen Schöne Vorstellung. Gelungener Tag. (Übermütig:) Fixer Junge gesucht. – Beckett . Großkopf kam schwer zu Sturz. Kleine Zeitung. Hirsch an TBC erkrank [...]
Zitiervorschlag:
Fixer Junge gesucht. – Beckett. In: Werner Kofler: Kommentar zur Werkausgabe. Hrsg. v. Wolfgang Straub und Claudia Dürr. hdl.handle.net/11471/1050.10.3398, 2022-09.
Fixer Junge gesucht. – Beckett. In: Werner Kofler: Kommentar zur Werkausgabe. Hrsg. v. Wolfgang Straub und Claudia Dürr. hdl.handle.net/11471/1050.10.3398, 2022-09.